fray

I noun

(fight) [Kampf]getümmel, das; (noisy quarrel) Streit, der

be eager/ready for the fray — (lit. or fig.) kampflustig/kampfbereit sein

enter or join the fray — (lit. or fig.) sich in den Kampf od. ins Getümmel stürzen

II 1. intransitive verb

[sich] durchscheuern; [Hosenbein, Teppich, Seilende:] ausfransen

our nerves/tempers began to fray — (fig.) wir verloren langsam die Nerven/unsere Gemüter erhitzten sich

2. transitive verb

durchscheuern; ausfransen [Hosenbein, Teppich, Seilende]

* * *

[frei]

verb

((of cloth, rope etc) to make or become worn at the ends or edges, so that the threads or fibres come loose: This material frays easily.) ausfransen

* * *

fray

[freɪ]

I. vi

1. (come apart) ausfransen

to \fray at the edges sich akk abnutzen [o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ abnützen] a. fig

2. (become strained) anspannen

tempers \frayed in the long traffic jam die Stimmung wurde in dem langen Verkehrsstau gereizt

II. n

▪ the \fray die Auseinandersetzung

to be ready for the \fray (fig) kampfbereit sein

to enter [or join] the \fray sich akk einmischen

* * *

I [freɪ]

n

Schlägerei f; (MIL) Kampf m

ready for the fray (lit, fig) — kampfbereit, zum Kampf bereit

to be eager for the fray (lit, fig) — kampflustig sein

to enter the fray (fig) — sich in den Kampf or Streit einschalten

II

1. vt

cloth ausfransen; cuff, rope durchscheuern

this can fray the nerves — das kann einem ganz schön auf die Nerven gehen

2. vi

(cloth) (aus)fransen; (cuff, trouser turn-up, rope) sich durchscheuern

tempers began to fray — die Gemüter begannen sich zu erhitzen or zu erregen

to be fraying at or around the edges ( inf, alliance, marriage etc ) — zu bröckeln beginnen

* * *

fray¹ [freı]

A s

1. laute Auseinandersetzung

2. a) Rauferei f, Schlägerei f

b) MIL Kampf m (auch fig):

eager for the fray kampflustig;

ready for the fray

a) kampfbereit,

b) fig startbereit;

rush into the fray sich ins Kampfgetümmel stürzen

3. obs Schreck(en) m

B v/i

1. obs eine laute Auseinandersetzung haben

2. obs

a) raufen, sich schlagen

b) MIL kämpfen (auch fig)

C v/t obs erschrecken

fray² [freı]

A v/t

1. auch fray out einen Stoff etc abtragen, durchscheuern, ausfransen, a. fig verschleißen, abnutzen:

frayed nerves verschlissene oder strapazierte Nerven;

his nerves were becoming increasingly frayed sein Nervenkostüm wurde immer dünner;

frayed temper gereizte Stimmung

2. das Geweih fegen (Hirsch etc)

B v/i auch fray out sich abnutzen oder verschleißen (a. fig), (sich) ausfransen oder ausfasern, sich durchscheuern:

tempers began to fray die Gemüter erhitzten sich, die Stimmung wurde gereizt;

his patience was beginning to fray er wurde allmählich ungeduldig

* * *

I noun

(fight) [Kampf]getümmel, das; (noisy quarrel) Streit, der

be eager/ready for the fray — (lit. or fig.) kampflustig/kampfbereit sein

enter or join the fray — (lit. or fig.) sich in den Kampf od. ins Getümmel stürzen

II 1. intransitive verb

[sich] durchscheuern; [Hosenbein, Teppich, Seilende:] ausfransen

our nerves/tempers began to fray — (fig.) wir verloren langsam die Nerven/unsere Gemüter erhitzten sich

2. transitive verb

durchscheuern; ausfransen [Hosenbein, Teppich, Seilende]

* * *

n.

Schlägerei m. v.

ausfransen v.